-
硬體設備
2025.05.30
-
- 分享至：
-
-
同步口譯設備是什麼？辦國際會議怎麼選擇適合的場地與翻譯設備？
當你需要舉辦多語言會議或邀請國際貴賓時，「同步口譯設備」就是讓溝通無縫接軌的關鍵配備。不過，光有設備還不夠，場地配置與技術支援同樣影響整體品質，這篇文章將帶你快速了解同步口譯的運作方式、常見設備有哪些，以及如何挑選符合需求的專業會議場地，讓活動更順利、專業度大大提升。
同步口譯設備是什麼？跟逐步口譯有什麼差別
在籌辦國際會議時，翻譯這件事可不能用「一句一句慢慢來」來處理，尤其是講者時間寶貴、台下觀眾又來自不同語系的情況。這時就得根據活動規模與內容，決定要使用「同步口譯」還是「逐步口譯」的方式。而兩種方式所需要的設備配置也差很大，不能一概而論。
同步口譯設備的基本運作方式
同步口譯（Simultaneous Interpretation）指的是：當講者在發言的同時，口譯員在隔音翻譯室內透過鵝頸麥克風即時翻譯，聽眾則透過接收器與耳機聆聽翻譯內容。這整套流程幾乎零時差，能大幅提升會議效率，讓多國語言溝通順暢不中斷。
同步口譯所需的基本設備包含：
● 隔音翻譯室
● 鵝頸麥克風
● 監聽喇叭或耳機
● 傳輸主機＋接收器
● 現場音控設備
在一些大型國際論壇、外交會議、跨國企業年會中，這類設備幾乎是標配。
逐步口譯不需要設備嗎？適用場合不同
逐步口譯（Consecutive Interpretation）則是比較「傳統」的口譯方式，講者講一段，停下來讓口譯員翻譯後再繼續講。這種方式的好處是準確度高、雙方互動比較自然，但缺點是耗時長、流程慢，對時間掌控要求比較高。
逐步口譯通常不需要太多專業設備，可能只要一支無線麥克風與擴音器就能應付。但這種模式比較適合：
● 小型座談會
● 訪談翻譯
● 法律或醫療會談等一對一溝通
若用在上百人參與的正式會議，恐怕會讓現場拖很久、流程卡卡。
為什麼大型會議都採用同步口譯設備？
原因很簡單，效率、專業、品質一致。在大型會議中，主辦方要顧到時間安排、講者節奏、觀眾體驗與直播需求，這些條件下，同步口譯幾乎是唯一解。透過專業設備與翻譯空間，不僅讓不同語系的觀眾即時接收到訊息，也讓會議的國際專業度大大提升。
再者，使用同步口譯設備也代表主辦單位的重視程度，不管是邀請外賓、外商、或與會記者，這些細節都會被看在眼裡，是一種無形的品牌形象加分。
常見口譯設備有哪些？功能與使用說明一次搞懂
一場國際級會議，除了講者要專業、流程要順，後台設備能不能跟得上才是關鍵。尤其多語言同時進行的情況下，沒有一套完善的同步口譯設備，很容易出現聽不到、翻錯、延遲等問題。以下就來介紹辦活動常見的幾種口譯設備，讓你快速搞懂現場怎麼運作，也更好跟場地方或設備商溝通。
翻譯室與控制室的功能差別
很多人會把「翻譯室」和「控制室」搞混，但這兩者其實負責完全不同的功能：
● 翻譯室：給口譯人員使用的獨立空間，具備隔音效果，裡面有監聽喇叭與鵝頸麥克風，讓口譯員可以專心同步翻譯，不會被外界干擾。
● 控制室：通常由音控人員操作，用來管理會場的聲音輸出、收音、各語言頻道切換等，是技術核心的大腦。
若場地有完整配置這兩間空間，活動流暢度會大幅提升，翻譯、音控各就各位，互不干擾，效率也高。
鵝頸麥克風、監聽喇叭與接收耳機
這三個設備是同步口譯最基本的「前線工具」，各自有它的任務：
● 鵝頸麥克風：放在翻譯室桌上，口譯人員用來同步輸出翻譯語音，聲音會傳到耳機系統中給聽眾收聽。
● 監聽喇叭：讓翻譯人員能即時聽到講者的聲音（通常是主語言），掌握節奏。
● 耳機接收器：觀眾或聽眾使用，能依照語言選擇頻道接收對應翻譯內容。
這些設備看似小，但都是會議現場中「無聲的主角」，品質不穩定就會讓聽眾整場聽不懂。
同步口譯設備系統的基本組成
一套完整的同步口譯設備，至少會包含以下幾個部分：
- 翻譯室（含設備）
- 發射主機與頻道切換器
- 無線耳機與接收器（依聽眾人數配置）
- 音控與混音系統
- 技術人員現場操作與即時支援
如果要辦的是正式會議、論壇或多語簡報，建議找已經內建同步口譯系統的場地，像是典空間就有配備完整翻譯室與控制室，省去另外外租搭設的麻煩。
選擇口譯設備時，需注意的5個規格重點
在挑選口譯設備時，以下幾點是很多人容易忽略卻很關鍵的細節：
重點1、隔音效果是否足夠？ 翻譯室若會漏音、干擾大，翻譯品質會打折。
重點2、接收耳機支援多少語言頻道？ 多語會議必須確認頻道足夠，不能混頻。
重點3、訊號穩定度與收訊範圍？ 場地越大越要注意是否全區收得到。
重點4、設備保養與備品是否齊全？ 包括多餘的耳機、備用電池、麥克風等。
重點5、是否有技術人員現場支援？ 出狀況有人處理，才能安心開會。
以上都是舉辦國際活動時不能忽略的「地雷區」，提前確認，就能避免現場尷尬。
選場地別只看大小！同步口譯設備與會議場地搭配要點
很多人租場地時只問「可容納幾人？」卻忽略了口譯設備的實際配置需求。事實上，同步口譯不只是把耳機發給大家這麼簡單，空間規劃、技術支援、動線設計都會直接影響翻譯品質與整場活動的流暢度。以下幾個面向，絕對是主辦單位在挑場地時不能忽略的細節。
場地是否設有專屬翻譯室與技術支援空間
同步口譯需要口譯員在隔音良好的翻譯室內作業，翻譯室要與主會場有良好監聽與溝通設備。除此之外，還需要有技術支援空間（如控制室），讓音控人員可以就近管理頻道與音量。如果場地本身就有這些配置，主辦方會省下大量佈置與外租成本，活動穩定性也高出許多。
音控與燈光系統是否整合，方便現場溝通
翻譯只是整場活動中的一環，還要搭配現場麥克風、簡報、影音系統與舞台燈光等。因此選擇場地時，音控系統是否能一站整合、現場是否能快速調整、不同語言頻道是否能同步切換，這些都會影響會議節奏與與會者的觀感。
現場技術人員是否熟悉同步口譯設備操作
設備再好，沒人會用等於白搭。同步口譯的主機設定、頻道分配、干擾排除都需要有經驗的技術人員處理。建議選擇提供「現場支援」服務的場地或廠商，會議中如有問題可立即處理，不會讓主辦單位手忙腳亂。
座位動線設計是否考慮翻譯耳機分發
若是百人以上活動，翻譯耳機的分發、回收、說明引導都會耗費時間與人力，場地是否有預留發放區、動線是否順暢，甚至是否有專人協助耳機管理，都會影響開場流程與整體秩序。這些細節雖小，但非常實用。
是否可支援多語言或多場次分區口譯需求
若是論壇、研討會類型，常會出現多場次、多語言、不同分區同時進行的需求，這時就要確認場地是否能提供多頻道傳輸、分區口譯支援與額外翻譯設備佈置空間。建議一開始就把這些需求告知場地方，由專人評估支援範圍與器材配置。
想找附同步口譯設備的專業場地？立即洽詢【典空間活動會場】
不管是國際會議、企業年會還是多語論壇，只要你有同步口譯需求，典空間都能一次幫你搞定！
我們提供完整的翻譯室、控制室與專業設備支援，現場更有技術人員全程協助，讓你辦活動不再手忙腳亂。
設備齊全｜同步口譯主機、耳機、鵝頸麥克風、監聽喇叭一次就緒
專人支援｜活動規劃、現場技術、設備租用通通有
立即洽詢場地檔期：02-2509-7077或來信：codespace@idea-plan.com
讓翻譯不卡關、活動更專業，就從挑對場地開始！
口譯設備常見問題 Q&A｜新手也能快速搞懂
Q1：同步口譯設備可以租用嗎？還是一定要買？
同步口譯設備通常價格較高，一般都採租用方式為主。像我們典空間就有提供場地＋口譯設備＋技術支援的整合服務，省去外租麻煩，也更穩定安全。
Q2：翻譯耳機的收訊範圍會受干擾嗎？
專業等級的口譯耳機系統會設有多頻道設定與干擾排除機制，只要現場規劃得宜、接收器數量足夠，基本上不會有訊號問題。但臨時加位或大場地建議提前與場地方確認配置。
Q3：同步口譯設備可以同時翻譯多種語言嗎？
可以。同步口譯系統支援多語言頻道，例如中文、英文、日文、西班牙文可同時分開頻道讓不同語系聽眾選擇。不過要確保場地或設備商有足夠頻道數與翻譯室配置，才能支援這樣的需求。
